57. Gurre Lieder [Songs of Gurre] (1901/11)
(6 voices, multiple choruses, orchestra)
(text by Jens Peter Jacobsen;
translated from Danish into German by Robert Franz Arnold)
(arr. Martin von Hopffgarten & Clemens Kröger (2003?) (speaker, violoncello, 2 pianos))
- Part I
- Orchester-Vorspiel [Orchestral prelude]
- 1. Nun dämpft die Dämm’rung jeden Ton [Now stills
the twilight ev’ry sound] (Waldemar)
- 2. O, wenn des Mondes Strahlen leise gleiten [Now, where the
moonbeams’ tender light is glowing] (Tove)
- 3. Ross! Mein Ross! Was schleichst du so träg! [Steed,
my steed! Why lagging so slow?] (Waldemar)
- 4. Sterne jubeln, das Meer, es leuchtet [Stars are singing,
the sea is shining] (Tove)
- 5. So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht [So danced ever
angels before the great throne] (Waldemar)
- 6. Nun sag ich dir zum ersten Mal [Now this first time, I say
to thee] (Tove)
- 7. Es ist Mitternachtszeit ['Tis the hour of midnight] (Waldemar)
- 8. Du sendest mir einen Liebesblick [Thine eyes meet mine in
a lover’s glance] (Tove)
- 9. Du wunderliche Tove! [Thou’rt wonderful, my Tove!] (Waldemar)
- Orchester-Zwischenspiel [Orchestral interlude]
- 10. Tauben von Gurre! Sorge quält mich [Wood-doves of Gurre!
Woeful tidings] (Waldtaube)
- Part II
- 11. Herrgott, weisst Du, was Du tatest [Know’st Thou, God,
how Thou didst wound me] (Waldemar)
- Part III
- 12. Die Wilde Jagd: Erwacht, König Waldemars Manne wert!
[The wild hunt: Arouse ye, hear Waldemar’s royal word!] (Waldemar)
- 13. Deckel des Sarges klappert und klappt [Hark to the rattling
coffin, oh hark!] (Bauer)
- 14. Gegrüsst, o König, an Gurre-Seestrand! [O King,
we greet thee, by Gurre’s sea-strand!] (Waldemars Mannen)
- 15. Mit Toves Stimme flüstert der Wald ['Tis Tove’s
voice I hear through the wood] (Waldemar)
- 16. Ein seltsamer Vogel ist so 'n Aal [How strange is the bird
we call an eel] (Klaus-Narr)
- 17. Du strenger Richter droben [Thou Judge enthroned in harshness]
(Waldemar)
- 18. Der Hahn erhebt den Kopf zur Kraht [Now Chanticleer hath
raised his voice] (Waldemars Mannen)
- Des Sommerwindes wilde Jagd [The summer wind’s wild hunt]
- Orchester-Vorspiel [Orchestral prelude]
- Herr Gänsefuss, Frau Gänsekraut, nun duckt euch
nur geschwind [Sir Ganderfoot, dear Mother Goose, now hide you,
quickly hide] (Sprecher)
- 19. Seht die Sonne [See the sun rise!] (Gemischter Chor)
- Michael Ransburg, speaker; Martin von Hopffgarten, violoncello & piano; Clemens Kröger, piano (recorded: Friedrich-Ebert-Halle, Hamburg, Germany, 26, 29-30 September 2003 & 15-17 March 2004) (I/52:50 (OV/7:19 + 1/4:39
+ 2/3:38 + 3/3:19 + 4/2:55
+ 5/2:23 + 6/4:20 + 7/7:13
+ 8/5:13 + 9/4:05 + OZ/6:15
+ 10/12:11) + II/11/4:57
+ III/47:53 (12/2:33 + 13/4:32
+ 14/6:04 + 15/4:00 + 16/7:55
+ 17/2:34 + 18/6:31 + SWJ/13:39
(OV/3:16 + HG/5:46 + 19/4:37))
= 1:56:27)